«Hesitei bastante antes de me decidir a escrever este pequeno livro. Não por me intimidar escrever para não juristas. As previsíveis dificuldades de comunicação até constituem um desafio que me apetece enfrentar. Mas porque antevejo críticas.
Uns dirão que foi um esforço malsucedido, que não me consegui fazer entender pelos destinatários, que foi uma presunção vã assumir que a obscuridade do direito poderia ser iluminada pela adoção de uma linguagem simples.
Outros considerarão que degradei a linguagem jurídica, que cometi uma espécie de sacrilégio, por tentar fazer compreender a quem não passou pelos bancos de uma faculdade de Direito a inatingível complexidade deste - como se os deuses do Olimpo permitissem alguma vez aos não iniciados penetrar nos recônditos meandros da aplicação da lei!
As críticas dos primeiros merecem-me a maior atenção. Se a vida me der outra oportunidade, talvez insista, procurando melhorar. As críticas dos segundos não me impressionam demasiado. Conhecer um pouco e ainda que de forma simplificada as regras que a vida em comunidade nos dita não pode fazer mal a ninguém. E, claro, não substitui a consulta de um advogado.»
João Caupers
